1
00:00:03,167 --> 00:00:05,267
Hé, azt hittem, TE VAGY
JÁTÉK A LÁNYOKKAL.

2
00:00:05,334 --> 00:00:06,534
ÉN VAGYOK.

3
00:00:06,601 --> 00:00:09,234
DE KÍNT VANNAK
ÉS TE ITT VAGYSZ.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,901
Nos, JÁTSZUNK
"FAGYASZT SZÁM."

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,067
LÁTOD, MEGFAGYOK,

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,067
ÉS AZ EGYETLEN ÚT
KIOLVASZTOK

7
00:00:16,133 --> 00:00:18,534
A LÁNYOK ÁLTAL JÁTSZIK
A KERETBEN.

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,467
EZ NAGYON HANGZIK
MINT "HAMMOCK GUY".

9
00:00:21,534 --> 00:00:23,467
NEM, CHERYL.

10
00:00:23,534 --> 00:00:27,300
"HAMMOCK GUY" -- KÍNT VAGYOK
ÉS JÁTSZANOK ITT.

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,100
OOH! OOH!

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,100
KIOLVASZTVA
MÉG, APA?

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,167
OOH! HIDEG! BRR!

14
00:00:35,234 --> 00:00:38,934
Ó, JÁTSSZ KERESEBBEN. JÁTSSZ KERESEBBEN.
Ó, NAGYON FIZETM!

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,934
Ó, MEGFAGYOK.

16
00:00:45,701 --> 00:00:47,667
ÍGY MIKOR VAGYUNK
ESZIK?

17
00:00:47,734 --> 00:00:49,467
NEM TUDOM.

18
00:00:49,534 --> 00:00:50,667
JOBBAN KÉRDEZED
A FELESÉGED,

19
00:00:50,734 --> 00:00:53,200
MERT FROZEN GAL IS
LEÜLJÜK A SZEMGÉT

20
00:00:53,267 --> 00:00:55,734
ÉS OLVASSA EL AZ ÚJAT.

21
00:01:00,534 --> 00:01:04,634
SZÓRAKOZÁS JÁTÉK
A GYEREKEKKEL, NEM?

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,167
HAH!

23
00:01:09,300 --> 00:01:10,834
Ó, Bébi!

24
00:01:15,267 --> 00:01:16,601
Hé, RUBY, HOGY TESZ?
MINT AZ ÚJ NYAKKANDÓM

25
00:01:16,667 --> 00:01:18,167
ELSŐ NAPOMRA
AZ ÓVODÁBAN?

26
00:01:18,234 --> 00:01:20,100
EZ AZ ELSŐ NAPOM
AZ ÓVODÁBÓL.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,767
HÉ, TALÁN TE VAGY
AZONBAN AZ OSZTÁLYBAN.

28
00:01:21,834 --> 00:01:23,701
HŰVÖS.

29
00:01:23,767 --> 00:01:24,734
REGGELT MINDENKINEK.

30
00:01:24,801 --> 00:01:26,067
REGGELT, DANA NÉNI.

31
00:01:26,133 --> 00:01:28,133
HELLÓ. FÁRADTAN NÉZEK?

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,367
TÖBB MINT FÁRADT.

33
00:01:31,467 --> 00:01:32,534
MERT TELEFON VOLTAM
FÉL ÉJSZAKA

34
00:01:32,601 --> 00:01:33,701
A KISFIGYELÜNKVEL.

35
00:01:33,767 --> 00:01:36,100
DANA NÉNI, MA VAN
ELSŐ ÓVODÁSI NAPOM.

36
00:01:36,167 --> 00:01:39,400
TUDOM. EZ ANNYIRA IZGALMAS.
MILYEN NAGY LÁNY VAGY.

37
00:01:39,467 --> 00:01:42,067
VAN EGY BAGINA.

38
00:01:42,133 --> 00:01:43,567
ÉN IS.

39
00:01:43,634 --> 00:01:47,501
EZ AZZAL, hogy DOLGOZNUK KELL
KÉTSZER KEMÉNY, MINT EGY FÉRFI

40
00:01:47,567 --> 00:01:49,868
HOGY AZONNAL A PÉNZT KERESSE.

41
00:01:51,100 --> 00:01:53,067
HÉ, AKARJÁTOK LÁNYOK?
TV-NÉZNI?

42
00:01:53,133 --> 00:01:55,367
IGEN, IGEN.

43
00:01:55,434 --> 00:01:57,033
ÍGY TELEFONOZZ
ANDY-val...

44
00:01:57,100 --> 00:01:58,601
IGEN. Ő ÉS CARRIE
HATALMAS HARCOT VOLT.

45
00:01:58,667 --> 00:02:00,167
MONDTA
ELTÖRTE A HAJSZÁRÍTÓT.

46
00:02:00,234 --> 00:02:02,100
AZT MONDTA
NORMÁLIS KOPÁS. HARC, HARC, HARC.

47
00:02:02,167 --> 00:02:03,701
MOST VISSZATÉRT
A SAJÁT LAKÁSÁBAN.

48
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
EGYRE VÁLTOZTAK
AZOKBÓL A HÜLYE PÁROS VEREKEZÉSÉBŐL,

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,167
MINT AZ IDŐT
RÁM ZÁRTA AZ AUTÓAJTÓT.

50
00:02:07,234 --> 00:02:08,667
TE MONDTAD, HOGY ZÁRJAM BE.

51
00:02:08,734 --> 00:02:10,667
MIÉRT MONDNÁM MEG
AZ AUTÓ AJTÓJÁT BECSUKNI

52
00:02:10,734 --> 00:02:12,234
AMIKOR MÉG VAGYOK
KIszállni az autóból?

53
00:02:12,300 --> 00:02:14,901
FOGALMAM NINCS, DE TE
AZT MONDTA, HOGY ZÁRJAM...

54
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Oké. FÓKUSZ.

55
00:02:16,033 --> 00:02:18,868
IMÁDJUK CARRIE-t.
NAGY ANDY SZÁMÁRA.

56
00:02:18,934 --> 00:02:21,534
OKOS. ÉDES.
GONDOZIK.

57
00:02:21,601 --> 00:02:22,934
NAGYON VAN A ZSÁKBAN.

58
00:02:25,501 --> 00:02:26,434
ANDYNAK NAGY SZÁJA VAN.

59
00:02:26,501 --> 00:02:28,801
NEM TUDOM.
ELMONDTA NEKEM. úgy értem...

60
00:02:28,868 --> 00:02:30,133
RENDBEN,
Szóval MIT TEGYÜNK?

61
00:02:30,200 --> 00:02:32,467
RENDBEN,
HOGY EZZEL?

62
00:02:32,534 --> 00:02:35,000
HOGY MI PRÓBÁLJUK
LÉPJÜK ÁT MÁR A LEGJOBBAN

63
00:02:35,067 --> 00:02:39,467
ÉS AZTÁN PRÓBÁLJ MEG ELÉRNI
HA TEHETÜNK, aludjunk ma este egy kicsit...

64
00:02:40,901 --> 00:02:42,734
ÉS REGGEL
FELÁLLUNK

65
00:02:42,801 --> 00:02:45,567
ÉS CSINÁLJA AZT
ÚJRA ÉS ÚJRA

66
00:02:45,634 --> 00:02:48,901
TILL CARRIE ÉS ANDY
MEGOLDJAK EZT MAGUKNAK?

67
00:02:50,634 --> 00:02:52,200
Figyelmen kívül hagyjuk JIM-et,

68
00:02:52,267 --> 00:02:53,968
HA TUDJUK.

69
00:02:56,901 --> 00:03:00,133
Drágám, KÉREM
BESZÉLSZ ANDYVAL NEKEM?

70
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
AZT MONDOD
MINT A KÉRDÉS,

71
00:03:02,267 --> 00:03:04,534
DE TÉNYLEG NEM AZ,
VAN?

72
00:03:04,601 --> 00:03:05,801
NEM.

73
00:03:05,868 --> 00:03:07,868
RENDBEN,
BESZÉLGETEK ANDYVAL,

74
00:03:07,934 --> 00:03:10,367
DE TE LESZ
TEGYEN VALAMIT ÉRTEM? BÁRMI.

75
00:03:10,434 --> 00:03:12,868
MINDEN RENDBEN! EGÉSZ NAP VAN
HOGY GONDOLKODJ RÁ.

76
00:03:16,801 --> 00:03:18,534
ANDY, VOLTAM
A TERVEK MŰKÖDÉSE

77
00:03:18,601 --> 00:03:19,701
A PATTERSON-HÁZHOZ.

78
00:03:19,767 --> 00:03:21,200
VAN PROBLÉMA?

79
00:03:21,267 --> 00:03:23,601
HÁT, VALÓBAN.
NINCS AJTÓ.

80
00:03:25,033 --> 00:03:28,567
SZÓVAL, HA NEM VOLTÁK PATTERSONOK
TÉNYLEG A HÁZBAN SZÜLETETT...

81
00:03:28,634 --> 00:03:30,567
Sajnálom, JIM.

82
00:03:30,634 --> 00:03:32,701
MINDEN ELÉPÜLT
EBBŐL A CARRIE DOLOGBÓL.

83
00:03:32,767 --> 00:03:34,701
FELdobtam
MÁR KÉTSZER.

84
00:03:34,767 --> 00:03:37,467
TIC TAC KELL?

85
00:03:40,901 --> 00:03:42,667
RENDBEN.

86
00:03:42,734 --> 00:03:45,667
A NŐVÉREID AKARNÁK MEG
HOGY BESZÉLJÜK VELED CARRIE-RŐL.

87
00:03:45,734 --> 00:03:47,667
NAGYON HIÁNYZOM.

88
00:03:47,734 --> 00:03:49,601
MIT CSINÁLSZ?

89
00:03:49,667 --> 00:03:51,734
NEM TUDOM.

90
00:03:51,801 --> 00:03:53,300
ÍGY MEGBESZÉLTETTÜNK,
IGAZ?

91
00:03:53,367 --> 00:03:54,501
IGEN.
RENDBEN.

92
00:03:57,801 --> 00:03:59,501
Jim: HOGY VOLT RUBY'S
AZ ELSŐ ISKOLA NAP?

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,434
Ó, NEM JÓ.
AMIKOR MEGPRÓBÁLTAM ELMENNI,

94
00:04:01,501 --> 00:04:02,934
Utánam futott,
zokogás.

95
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
IGAZÁN?
IGEN. MI TÖRTÉNT ANDYVAL?

96
00:04:05,267 --> 00:04:07,434
Ó, NAGYON
UGYANAZ,

97
00:04:07,501 --> 00:04:09,601
ÉS AKKOR HÁNYT.

98
00:04:09,667 --> 00:04:12,067
TUDOD,
CARRIE HIÁNYZIK A SZÁF.

99
00:04:12,133 --> 00:04:14,501
HOVA TETTEM
A CSAVARHÚZÓ?

100
00:04:17,200 --> 00:04:20,501
NEM. NEM. ÉLES.

101
00:04:22,234 --> 00:04:23,567
ITT.

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,834
TUDOD,
TÉNYLEG SZERINTEM SZÜKSÉGÜNK KELL

103
00:04:30,901 --> 00:04:33,100
HOGY ANDY ÉS CARRIE
EGYÜTT EGYÜTT A SZOBÁBAN.

104
00:04:33,167 --> 00:04:34,834
HÉ, HOGY MI VAN
ÁT VÉGTEK VACSORA?

105
00:04:34,901 --> 00:04:37,567
NAGY. NINCS SZÜKSÉGED RÁM
EZÉRT ITT, TE?

106
00:04:37,634 --> 00:04:39,000
[ LÁNY SIKOLT ]

107
00:04:39,067 --> 00:04:40,734
Oké, NYUGDJON LE.

108
00:04:40,801 --> 00:04:43,534
BELSŐ HANGOK.
BELSŐ HANGOK.

109
00:04:43,601 --> 00:04:45,434
HOGY MIT CSINÁLT
VÉGEZZ A RUBYVAL?

110
00:04:45,501 --> 00:04:47,501
MIT TEHETTEK?
MARADTAM.

111
00:04:47,567 --> 00:04:49,501
KÍVÜL ÜLTEM
AZ Ő OSZTÁLYA

112
00:04:49,567 --> 00:04:51,300
EGY APRÓ KIS PADON
3:00-IG.

113
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
Ó, Édesem, BOCSÁNAT!

114
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
TUDOD MIT?
CSAK AZ ELSŐ NAPJA.

115
00:04:55,267 --> 00:04:57,868
ÚGY NEM MINDENKÉPP
LÉGY A SZOKNYÁJRA

116
00:04:57,934 --> 00:05:00,400
Élete hátralevő részében
MINT ÉN.

117
00:05:00,467 --> 00:05:02,634
[ LÁNY SIKOLT ]

118
00:05:02,701 --> 00:05:05,467
RENDBEN. MINDEN RENDBEN.
MINDEN RENDBEN. EZ ELÉG.

119
00:05:05,534 --> 00:05:08,367
TARTSA MEG. TARTSA MEG. TARTSA MEG.
IDŐTÚL. IDŐTÚL.

120
00:05:08,434 --> 00:05:10,467
MINDENKI, IDŐTÚL.

121
00:05:10,534 --> 00:05:13,200
TE, a díványon.

122
00:05:13,267 --> 00:05:14,767
TE, A SZÉKEN.

123
00:05:14,834 --> 00:05:15,934
AWW!
AWW!

124
00:05:16,000 --> 00:05:17,534
AWW! IGEN, valamikor
Könyörögni fogsz

125
00:05:17,601 --> 00:05:19,200
ÖT PERCRE EGYEDÜL
SZÉKEN

126
00:05:19,267 --> 00:05:20,200
SEMMI TEENDŐL.

127
00:05:27,834 --> 00:05:30,033
Ó, NÉZZ MINKET.

128
00:05:30,100 --> 00:05:32,534
ÉJTE 8:00 ÉS MEGVÉGYÜNK
MÁR PIZZAMÁNKBAN.

129
00:05:35,167 --> 00:05:36,100
IGEN.

130
00:05:38,167 --> 00:05:39,434
SZERETNÉL SZEXT?

131
00:05:41,334 --> 00:05:42,567
IGEN.

132
00:05:44,167 --> 00:05:46,067
[ SÓhajok ]
EZT JÓ TUDNI.

133
00:05:50,767 --> 00:05:53,167
Ó, MIT LEGYEK
TENNI A RUBYRÓL?

134
00:05:53,234 --> 00:05:55,667
ÜLTEM
MOST EGY HÉTE AZ OSZTÁLYÁN KÍVÜL.

135
00:05:55,734 --> 00:05:57,767
NEM TUDOM, DE Édesem,
VALAMIT KELL tennünk,

136
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
MERT NEM TUDOM FOLYTANI
A GYEREKEK, HOGY VELEM dolgozzanak.

137
00:06:00,067 --> 00:06:02,334
Úgy értem, KYLE üvölt
ÉS EGÉSZ NAP SÍRÁS

138
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
ÉS --
ÉS A KICSI?

139
00:06:03,968 --> 00:06:04,968
GRACIE.

140
00:06:05,033 --> 00:06:06,601
JOBBRA.

141
00:06:06,667 --> 00:06:10,133
FELVESZI A TELEFONOT,
"HELLO, VAN EGY BAGINA."

142
00:06:11,801 --> 00:06:14,601
NÉHA
NEM IS KÖSZÖN.

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,767
ÉS TUDOD,
A TANÁRA MONDTA

144
00:06:16,834 --> 00:06:19,000
HOLNAP KEZDÉS
TOVÁBB NEM MARADHATOK.

145
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
Úgy értem, A LÁNYOM AZ
SIKOLT VÉRGYILKOSSÁG

146
00:06:21,300 --> 00:06:24,267
ÉS állítólag
CSAK ELMENNI? EZT NEM TUDOM MEGTENI.

147
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
AKKOR MEGTESZEM.

148
00:06:26,767 --> 00:06:29,033
TE VESZED
RUBIN AZ ISKOLÁBA?

149
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
IGEN. Hát igen,
SZÜKSÉGE VALAKI KEMÉNYESRE,

150
00:06:32,267 --> 00:06:34,467
VALAKI, AKI TUD MONDNI ADIOS-T
ÉS MENJ EL.

151
00:06:34,534 --> 00:06:36,300
Ó, ÉS TE vagy az?

152
00:06:36,367 --> 00:06:39,033
IGEN, EZ VAGYOK.
Drágám, gyere. SZEMBENI.

153
00:06:39,100 --> 00:06:40,734
EZ TUDOMÁNYOS TÉNY.

154
00:06:40,801 --> 00:06:43,234
Úgy értem, OLVASTAM
A "PLAYBOY" EGY CIKKÉBEN.

155
00:06:43,300 --> 00:06:47,934
A FÉRFIEK JOBBAN VÁLASZNAK
MINT A NŐK.

156
00:06:48,000 --> 00:06:51,801
ÉRTEM, NÉZD MEG, HOGY HÁNYAN
SÍRÓ FELESÉGÜNKRE SÉTJ KI.

157
00:06:51,868 --> 00:06:55,667
TUDOD
MILYEN ERŐ KELL EZ?

158
00:06:55,734 --> 00:06:57,133
TUDOD, EZ
ÉRDEKES,

159
00:06:57,200 --> 00:06:58,767
MERT CSAK OLVASOM
AZ ELLENŐL

160
00:06:58,834 --> 00:07:01,834
MÚLT HAVI SZÁMÁBAN
A "KORSÓRÓL".

161
00:07:05,534 --> 00:07:09,133
SENKI NEM OLVASSA A CIKKEKET
A "KORSÁBAN", MÉZEM.

162
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
MOST GYERE.
ITT KOMOLY VAGYOK.

163
00:07:11,167 --> 00:07:13,033
A FÉRFIEK KEMÉNYEBBEK.
Úgy értem, Drágám,

164
00:07:13,100 --> 00:07:15,267
TUDOM, TE TETTED
A LEGJOBB MUNKA, AMIT LEHET,

165
00:07:15,334 --> 00:07:17,601
DE TÚL ÉRZELMI VAGY...
DE EZ RENDBEN.

166
00:07:17,667 --> 00:07:19,067
TE NŐ VAGY.

167
00:07:19,133 --> 00:07:20,734
EZ AMIT SZERETÜNK
RÁTOK SZÁMOK.

168
00:07:20,801 --> 00:07:22,434
[Nevet] Ó.

169
00:07:22,501 --> 00:07:24,701
DE ILYEN HELYZETBEN,
SZIKLA LEGYÉL

170
00:07:24,767 --> 00:07:26,567
ÉS MENJ EL.

171
00:07:26,634 --> 00:07:28,133
NEM MEGYEK.
HA HAGYUNK MARADNI...

172
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
ITT MARADHATOK.
MI A BAJ, HOGY A TEREMBEN MARAD?

173
00:07:30,534 --> 00:07:32,534
NEM NAGY DOLG --
Ó, MIRŐL SZÓL EZ?

174
00:07:32,601 --> 00:07:34,467
Ó, TÁMOGATÁSRA KELL,
TE? APU!

175
00:07:34,534 --> 00:07:36,467
NEM megyek el, bébi.
NEM megyek el,

176
00:07:36,534 --> 00:07:37,801
NEM A LÁNYOM NÉLKÜL!

177
00:07:37,868 --> 00:07:40,667
Hé, CSAK BESZÉLJÜNK
ERŐL EGY MÁSODPERCRE, OK?

178
00:07:45,701 --> 00:07:47,067
KI KELL ADNI JIM-NEK.

179
00:07:47,133 --> 00:07:48,334
IGAZÁN KEZELTE
EZ AZ EGÉSZ ISKOLA DOLOG

180
00:07:48,400 --> 00:07:50,367
ÚGY HOGY MONDTA, HOGY TENNE.

181
00:07:50,434 --> 00:07:52,734
ÉTELEK
A HÖLGYEKNEK.

182
00:07:52,801 --> 00:07:56,467
AZ UTOLSÓ PÁRÉRT
NAPOK, RUBYT VISZI AZ ISKOLÁBA

183
00:07:56,534 --> 00:07:58,734
ÉS KIHAGYJ A MUNKAHOZ
HOGY 3:00-KOR VEDD EL.

184
00:07:58,801 --> 00:08:02,601
MI? NEM IS JELENIK MEG
3:30 UTÁN DOLGOZNI.

185
00:08:02,667 --> 00:08:06,133
NEM JÖN BE
MIKOR DOLGOZNI?

186
00:08:08,234 --> 00:08:12,634
NEM KELL BESZÉLNEM
AMIKOR EMBEREKKEL VAGYOK.

187
00:08:12,701 --> 00:08:15,801
MIÉRT JÖN BE JIM?
MINDEN NAP KÉSŐEN DOLGOZNI?

188
00:08:15,868 --> 00:08:18,734
TALÁN VISZA VAN.

189
00:08:20,100 --> 00:08:22,033
[NEVETÉS]

190
00:08:25,000 --> 00:08:26,234
HMM.

191
00:08:26,300 --> 00:08:28,234
Ó, ISTENEM.

192
00:08:28,300 --> 00:08:29,367
MI?

193
00:08:29,434 --> 00:08:31,834
3:00 --
RUBY AZ ISKOLÁBA VIGYE

194
00:08:31,901 --> 00:08:34,667
ÉS FELVESZTE ŐT
HOGY KÖNNYÍTSEM A TERHELEM.

195
00:08:34,734 --> 00:08:37,634
JIM SOHA nem AGGÓDIK
AZ ELŐTT TERHELÉSEMRŐL.

196
00:08:37,701 --> 00:08:40,901
DANA, ÜLÜL
RUBY OSZTÁLYÁN KÍVÜL.

197
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
ÚGY, HOGY TE TETTED.
IGEN.

198
00:08:42,634 --> 00:08:44,501
Ó, ISTENEM.
MENJÜNK EL BESZÁMOLNI.

199
00:08:44,567 --> 00:08:48,901
NEM, NEM, NEM,
EZ MINDEN ENYÉM.

200
00:08:48,968 --> 00:08:51,267
DANA,
HA VALAHA KÖSZÖNÖL,

201
00:08:51,334 --> 00:08:53,400
MEGJÖN, HOGY MEGÉRJÜK

202
00:08:53,467 --> 00:08:57,200
HOGY EZEK VAN
A PILLANATOK, AMELYEKET SZERETNE.

203
00:08:57,267 --> 00:08:58,901
CHERYL...
HMM?

204
00:08:58,968 --> 00:08:59,968
AZT MONDTAD, HA.

205
00:09:00,033 --> 00:09:01,267
Úgy értettem, "MIkor".

206
00:09:03,701 --> 00:09:07,067
RENDBEN, A BALMAZOZÓK ELVEVEZETTÜK
A GYOMOR ÉS MÁS SZERVEK

207
00:09:07,133 --> 00:09:11,734
VÁGÁSON KERESZTÜL
ALHASBAN.

208
00:09:11,801 --> 00:09:13,667
EZT CSINÁLT.

209
00:09:13,734 --> 00:09:16,367
AZUTÁN BESZÚRTAK HORGOKAT
AZ orrlyukba

210
00:09:16,434 --> 00:09:19,033
ÉS KIHÚZTA AZ AGYAT.

211
00:09:19,100 --> 00:09:21,367
EZT CSINÁLT.

212
00:09:21,434 --> 00:09:25,601
Ó, HÉ, LÁNYOK, ITT.
MI MÉG NEM TETTÜK EZT.

213
00:09:25,667 --> 00:09:27,601
AZTÁN TÖLTETEK
A MÚMIA SZÁJA

214
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
EGZOTIKUS EGYIPTOMI CUKKAL

215
00:09:30,234 --> 00:09:33,400
AMIT MOST TUDUNK
MINT KUKORICACIPSZ.

216
00:09:33,467 --> 00:09:37,200
BETÖLTHETJÜK A SZÁJÁT
KUKORICA chipsszel, APA?

217
00:09:37,267 --> 00:09:40,567
Nos... Oké, úgy értem,

218
00:09:40,634 --> 00:09:44,267
MEGPRÓBÁLJUK MEGTARTNI
IGAZI ÉS MINDEN.

219
00:09:44,334 --> 00:09:46,934
Oké, VEGYE KI A chipset.

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,334
VEDD MEG A BIG BAGOT.

221
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
SZIA.

222
00:09:57,100 --> 00:09:58,934
MIÉRT NÉZSZ RÁM
ÍGY?

223
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
MERT SZERETLEK?

224
00:10:01,367 --> 00:10:04,434
NEM, ISMEREM EZT A KELLEMZÉST.

225
00:10:04,501 --> 00:10:07,868
EZ NEM AZ A MEGJELENÉS.

226
00:10:07,934 --> 00:10:10,934
TALÁN MEGJELENÉS
HÁLA.

227
00:10:11,000 --> 00:10:13,501
Hát igen,
LEHET AZ.

228
00:10:13,567 --> 00:10:15,901
EZT NEM ISMERNÉM FEL.

229
00:10:15,968 --> 00:10:18,934
TUDOD, édesem, CSAK ÉN
SOHA KÖSZÖNÖM ELÉG

230
00:10:19,000 --> 00:10:20,934
AZ ÁTVÉTELÉRT
RUBY ISKOLAI PROBLÉMÁJA

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,467
ÉS OLYAN JÓL KEZELNI.

232
00:10:22,534 --> 00:10:25,033
Ó, NE AGÓDJON EZT, Édesem.
TÉNYLEG NEM NAGY DOLOG.

233
00:10:25,100 --> 00:10:26,634
Édes,
IDEGESnek TŰNED.

234
00:10:26,701 --> 00:10:28,801
Ó, nem vagyok ideges
EGYÁLTALÁN. IGEN.

235
00:10:28,868 --> 00:10:31,634
NEM, CSAK én...
HÁT, KICSIT IDEGES VAGYOK.

236
00:10:31,701 --> 00:10:34,167
RÓL SZÓL
EZ A VACSORA MA ESTE. MŰKÖDNI AKAROM.

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,701
Úgy értem, CARRIE-é
NAGYON NAGYON. NEM Ő?

238
00:10:38,534 --> 00:10:42,234
ARNYI VAGY
KISZÍVOTT AGYVAL.

239
00:10:45,534 --> 00:10:47,834
Tessék, APA.

240
00:10:47,901 --> 00:10:49,901
A BIG BAG.

241
00:10:58,167 --> 00:10:59,400
MMM.

242
00:11:01,767 --> 00:11:05,467
Ó, CARRIE, NE Aggódj.
ANDY HAMAROSAN ITT LESZ.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,734
IGAZ, DANA?

244
00:11:06,801 --> 00:11:08,234
BOCSÁNAT.
NEM HALLOK TÉGED.

245
00:11:08,300 --> 00:11:10,767
KICSIT ZAJOS
LE A TÁBLÁZAT EZEN VÉGÉN.

246
00:11:15,067 --> 00:11:17,701
NEM JÖN.
VÉGE.

247
00:11:17,767 --> 00:11:19,534
FÚJTAM.

248
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
Ó, Édesem.

249
00:11:25,033 --> 00:11:26,934
MMM.

250
00:11:29,868 --> 00:11:31,801
MI? VAN VAN SZABÁLY

251
00:11:31,868 --> 00:11:35,100
EZ AZT MONDJA, HOGY NEM LEHET ENNI
AMIKOR VALAKI SÍR?

252
00:11:35,167 --> 00:11:36,634
HÉ, MINDENKINEK.

253
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
ANDY.

254
00:11:37,968 --> 00:11:39,901
Elnézést, hogy késésben vagyok,
DE MENNYEM KELLETT

255
00:11:39,968 --> 00:11:42,734
HÁROM KÜLÖNBÖZŐ ÜZLETBE
HOGY MEGTALÁLJA A IGAZIAT.

256
00:11:42,801 --> 00:11:44,734
NEM AKAROM, HOGY HARCOLJUK.

257
00:11:44,801 --> 00:11:46,834
Ó, én sem.

258
00:11:46,901 --> 00:11:49,434
Ó, ISTENEM.

259
00:11:49,501 --> 00:11:52,567
PONTOSAN OLYAN
AMELYET TÖRTÉD.

260
00:11:52,634 --> 00:11:58,033
Hát igen, DE...
IGEN.

261
00:11:58,100 --> 00:12:03,434
Ó, HA HA.
LASAGNA, mi? HA HA HA.

262
00:12:03,501 --> 00:12:05,467
MONDJON MEG NEKED, CHERYL,
A LASAGNÁD --

263
00:12:05,534 --> 00:12:08,334
NEM TÖRTEM BE.

264
00:12:08,400 --> 00:12:09,701
IGEN, MEGTETTED.

265
00:12:09,767 --> 00:12:12,634
NEM, NEM.
NORMÁLIS KOPÁS VOLT.

266
00:12:12,701 --> 00:12:15,634
NORMÁLIS KOPÁS?
MINDEN KOPÁS.

267
00:12:15,701 --> 00:12:19,234
Feltételezem, ABRAHAM LINCOLN
A NORMÁLIS KOPÁSBÓL MEGHALT.

268
00:12:19,300 --> 00:12:20,434
BIZTOS, NEM MEGHALT

269
00:12:20,501 --> 00:12:23,133
HASZNÁLATTÓL 20 PERC
MAGAS BEÁLLÍTÁSON. HUH?

270
00:12:23,200 --> 00:12:25,467
KÜZD LE.
KÜZD LE.

271
00:12:25,534 --> 00:12:28,200
EZ AZ EGÉSZ
FORDULJA A GYOMOKAT.

272
00:12:28,267 --> 00:12:30,868
NEM EGYEK.

273
00:12:30,934 --> 00:12:34,567
Úgy értem, BEFEJEZHETEM
MI VAN A TÁNYEREMEN.

274
00:12:34,634 --> 00:12:37,100
AGOGÓ VAGYOK
A DESSERTRŐL.

275
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
GYERÜNK.
TUDOD MIT?

276
00:12:39,067 --> 00:12:40,501
EZ LESZ
AZ EGYIK HASZNÁLATÁBÓL, AMELYET VÉGVESZ

277
00:12:40,567 --> 00:12:41,834
AZ EGÉSZ KAPCSOLATOD.

278
00:12:41,901 --> 00:12:43,033
Úgy értem, mint CHERYL és én...

279
00:12:43,100 --> 00:12:44,667
MÉG IS HARCOLUNK
AZ IDŐT, AHOGY KÉRDEZTE

280
00:12:44,734 --> 00:12:47,267
AZ AUTÓ AJTÓJÁNAK ZÁRÁSÁHOZ
RÁ ÉS ÉN.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,501
JIM, az isten szerelmére,
MIÉRT KÉRNÉM, HOGY...

282
00:12:49,567 --> 00:12:52,501
LÁTOD?
NEM HAGYJA EL...

283
00:12:52,567 --> 00:12:54,667
DE NEM VÁLTUNK
RAJTA.

284
00:12:54,734 --> 00:12:56,868
Úgy értem, BESZÉLGÜNK.

285
00:12:56,934 --> 00:12:59,434
KOMMUNIKÁCIÓ
ITT A KULCS.

286
00:12:59,501 --> 00:13:02,734
Édesem, IGAZAD van.
NEM Ő, DANA?

287
00:13:02,801 --> 00:13:04,567
MMM.

288
00:13:04,634 --> 00:13:09,334
SEMMIRE SEMMIRE NEM SZÁMÁROK GONDOLKODNI
NEM OSZTJUK. TUDOD?

289
00:13:12,300 --> 00:13:15,601
NEM, NEM CSÚCSBÓL
A FEJEMBŐL, Édesem.

290
00:13:15,667 --> 00:13:18,100
IGEN, nos,
TALÁN MEG KELL NÉZNED

291
00:13:18,167 --> 00:13:20,434
A TETEJÉNÉL KICSIT MÉLYEBBEN.

292
00:13:20,501 --> 00:13:23,100
TUDOD, TALÁN
CSAK A SPORTEREDMÉNYEK ALATT,

293
00:13:23,167 --> 00:13:27,634
DE JOBBAN A SZÖVEG FELÜTT
"LOUIE, LOUIE"-hoz.

294
00:13:27,701 --> 00:13:30,667
EZ NEM AZ A MEGJELENÉS
HÁLA, IGAZ?

295
00:13:30,734 --> 00:13:32,133
NEM.

296
00:13:32,200 --> 00:13:34,734
EZ A KITEKINTÉS
ÖNNED TELJESEN BETÖRTÉNEK

297
00:13:34,801 --> 00:13:37,000
ÜLÉSRE
RUBY ISKOLÁN KÍVÜL.

298
00:13:37,067 --> 00:13:40,667
Ó, AZ.
MINDEN RENDBEN. MINDEN RENDBEN.

299
00:13:40,734 --> 00:13:43,467
HA! ANNYIRA TELVE VAGY EZZEL.
HALLNI KELLETT volna ŐT.

300
00:13:43,534 --> 00:13:45,868
„A NŐK ANNYIRA ÉRZELMIEK.
A FÉRFIAK OLYAN KEMÉNYEK."

301
00:13:45,934 --> 00:13:47,534
„PLAYBOY”-t idézett
NEKEM.

302
00:13:47,601 --> 00:13:49,767
NÉZD, NAGYON KAPTAM
ÉRZELMI, TUDOD.

303
00:13:49,834 --> 00:13:52,801
NEHÉZ VOLT KIHAGYNI.
NAGY ÖN LÁNY VOLTAM.

304
00:13:52,868 --> 00:13:55,567
MINDEN RENDBEN? Ó, TUDOD.

305
00:13:55,634 --> 00:13:57,367
tudnom KELL, Édesem.

306
00:13:57,434 --> 00:13:59,534
HOGYAN KATT MRS. CARTER
HOGY MARADJ?

307
00:13:59,601 --> 00:14:01,868
ASSZONY. CARTER
A TANÁREM VOLT A RÉGI ISKOLÁMBAN.

308
00:14:01,934 --> 00:14:04,801
ASSZONY. SCAVULLO'S
A TANÁREM MOST.

309
00:14:14,300 --> 00:14:18,133
HA. Ó, IGEN.

310
00:14:18,200 --> 00:14:21,133
UH...

311
00:14:21,200 --> 00:14:25,367
ITT VAN VALAMI, AMIT LEHET
VAGY NEM TALÁLHATNA VICCESnek.

312
00:14:25,434 --> 00:14:29,067
UH, RUBY NEM MEGY
HOGY TÖBBET HAVENHURST.

313
00:14:29,133 --> 00:14:31,367
EMERSONHOZ MEGY.

314
00:14:33,033 --> 00:14:34,968
MI?

315
00:14:35,033 --> 00:14:39,767
EMERSON EGY NAGYON
JÓ ISKOLÁT, Édesem.

316
00:14:45,200 --> 00:14:46,167
HÁT...

317
00:14:46,234 --> 00:14:48,334
HÉ, KI AKAR
KIMENNI FAGYIRA?

318
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
NAGYON!

319
00:14:50,067 --> 00:14:51,400
KÖSZÖNÖM, CHERYL.

320
00:14:51,467 --> 00:14:53,467
Oké, MILYEN ÍZ
AKARSZ?

321
00:14:53,534 --> 00:14:55,133
VANÍLIA.

322
00:15:02,667 --> 00:15:04,834
MÉZEM...

323
00:15:04,901 --> 00:15:05,868
EZ A LASAGNA
NAGYON JÓ,

324
00:15:05,934 --> 00:15:08,868
AKÁR AZ ÉGETETT DARABOKAT is.

325
00:15:08,934 --> 00:15:11,133
JIM?

326
00:15:11,200 --> 00:15:12,767
IGEN?

327
00:15:12,834 --> 00:15:17,934
TE VÁLTOZTAD RUBY ISKOLÁT
Anélkül, hogy MONDNÁM.

328
00:15:18,033 --> 00:15:21,267
Oké, Drágám,
RUBY HISZTERIKUS VOLT, OK?

329
00:15:21,334 --> 00:15:23,968
ASSZONY. CARTER ELMONDTA
HAGYNI. NEM TENNÉM.

330
00:15:24,033 --> 00:15:26,534
HARC VOLT,

331
00:15:26,601 --> 00:15:29,767
IVÓKÚT VOLT
Akaratlanul eltörve,

332
00:15:29,834 --> 00:15:33,367
KIdobtak,
ÉS VITTEM MEG RUBINT.

333
00:15:33,434 --> 00:15:34,434
Úgy értem, MI VOLTAM
TENNI KELL...

334
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
MENJ EL
KIÜLTŐ GYERMEKTŐL?

335
00:15:36,434 --> 00:15:38,434
TE CSINÁLJA
ITT MINDEN IDŐT!

336
00:15:38,501 --> 00:15:40,434
Ó.

337
00:15:40,501 --> 00:15:43,300
MÉZEM, SZÉM.
MÉZEM...

338
00:15:43,367 --> 00:15:45,534
SZÓNA HAGYJAM MEG
ÉRDEMES EZT.

339
00:15:45,601 --> 00:15:47,868
NEM CSAK TE VOLTÁL
HAZUD NEKEM,

340
00:15:47,934 --> 00:15:50,033
DE A LÁNYOM VOLT
HAZUDJ NEKEM?

341
00:15:50,100 --> 00:15:53,234
WHOA.
TARTSA OTT.

342
00:15:53,300 --> 00:15:55,901
NEM MONDTAM RUBYT
HAZUDNI NEKED.

343
00:15:55,968 --> 00:16:00,167
CSAK AZT MONDTAM,
"NE MONDD AZ ANYÁDNAK"

344
00:16:00,234 --> 00:16:03,167
ÉS ADOM NEKI PÉNZT.

345
00:16:03,234 --> 00:16:06,400
MEGVESZTETTED A LÁNYUNKAT
HAZUDNI NEKEM?

346
00:16:06,467 --> 00:16:07,434
Édesem, EGY DOLLÁR VOLT.

347
00:16:07,501 --> 00:16:09,601
SEMMIT NEM LEHET VÁSÁROLNI
EGY DOLLÁRAL.

348
00:16:09,667 --> 00:16:10,834
UHH!

349
00:16:10,901 --> 00:16:12,501
MI? MI?

350
00:16:12,567 --> 00:16:16,567
RUBY BOLDOG AZ ISKOLÁJÁBAN,
ÉS ÍGY MEGOLDOTTÁM A PROBLÉMÁT.

351
00:16:16,634 --> 00:16:18,400
HOGYAN KIJAVÍTOD
A PROBLÉMA?

352
00:16:18,467 --> 00:16:20,400
RUBY MÉG NEM TUD MARADNI
EGYEDÜL AZ ISKOLÁBAN.

353
00:16:20,467 --> 00:16:22,734
MÉG MÉG ÜLSZ
EGÉSZ NAP AZ OSZTÁLYÁN KÍVÜL.

354
00:16:22,801 --> 00:16:25,767
EZ CSAK
MÁS SZOBA.

355
00:16:28,501 --> 00:16:30,033
Szia Drágám,
VÉGRE MEGÁLLAPÍTAM

356
00:16:30,100 --> 00:16:31,767
MIT AKAROK TED
TENNI ÉRTEM.

357
00:16:34,334 --> 00:16:36,033
CSINÁLJA MAGAD.

358
00:16:49,667 --> 00:16:52,968
Oké, bébi. LEFEKVÉS IDEJE.

359
00:16:53,033 --> 00:16:54,968
MAMMY MEDR?

360
00:16:55,033 --> 00:16:59,234
HÁT...IGEN, KÍSÉRET.

361
00:16:59,300 --> 00:17:01,067
BOCSÁNAT. ELFELEJTEM.

362
00:17:01,133 --> 00:17:03,234
Ó, Édesem,
NEM A TE HIBÁD,

363
00:17:03,300 --> 00:17:06,501
DE VALÓszínűleg az vagy
VISSZA KELL ADNI A DOLLÁRT.

364
00:17:08,501 --> 00:17:10,901
NEM. IGAZÁN.

365
00:17:10,968 --> 00:17:12,868
HA HA HA.

366
00:17:12,934 --> 00:17:17,267
Édesem, NEM TUDOK MARADNI
MÁR AZ ISKOLÁBAN VELED.

367
00:17:17,334 --> 00:17:18,634
LEHET ANYA?

368
00:17:18,701 --> 00:17:20,067
UNH-UNH.

369
00:17:20,133 --> 00:17:21,467
MIÉRT?

370
00:17:21,534 --> 00:17:23,467
HÁT, OLYAN
AZ A KÖVEK DAL

371
00:17:23,534 --> 00:17:25,133
"NEM LEHET MINDIG KAPNI
AMIT AKARSZ"

372
00:17:25,200 --> 00:17:27,801
ÉS AMIT AKARSZ
ANYA ÉS APA LEGYEN KÖRÜLTED

373
00:17:27,868 --> 00:17:30,133
MINDIG
MINT KIS VOLTAN,

374
00:17:30,200 --> 00:17:32,834
DE NEM LEHET, TUDOD?

375
00:17:32,901 --> 00:17:35,767
TE -- KELL KELL
CSINÁLJ MEG NÉHÁNY DOLGOT EGYEDÜL,

376
00:17:35,834 --> 00:17:40,434
ÉS AZ EGY DOLOG
LENNE MAGAD AZ ISKOLÁBAN MARADNI.

377
00:17:40,501 --> 00:17:41,767
MI A KÖVEK?

378
00:17:41,834 --> 00:17:44,267
A ROLLING KÖVEK?

379
00:17:44,334 --> 00:17:45,968
"BARNA CUKOR"?
"JUMPIN' JACK FLASH"?

380
00:17:46,033 --> 00:17:48,834
"SZIMPÁTIA AZ ÖRDÖGNEK"?

381
00:17:48,901 --> 00:17:51,834
Ó, Bébi,

382
00:17:51,901 --> 00:17:54,767
SOK NAGY ZENÉD VAN
ELŐTTED.

383
00:17:57,567 --> 00:18:00,701
Szóval...A DOLLÁR?

384
00:18:02,434 --> 00:18:03,834
HA HA HA.

385
00:18:04,901 --> 00:18:06,033
ARNYI KIS DOLOG.

386
00:18:07,300 --> 00:18:10,000
JÓ ÉJSZAKÁT.

387
00:18:16,934 --> 00:18:18,367
[ HANGOSAN ZÁRJA AZ AJTÓT ]

388
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
UH...

389
00:18:23,734 --> 00:18:27,234
NEM TUDTAM, AKARSZ-E ENGEM
MOSOGATNI VAGY NEM...

390
00:18:29,734 --> 00:18:31,501
ÍGY NEM TETTEM.

391
00:18:36,234 --> 00:18:38,200
[ CSÖKKENJI A DOLGOKAT A PULTRA
HANGOSAN ]

392
00:18:41,434 --> 00:18:43,300
[ HANGOSAN ELTESZI A VÁLTOZÁST ]

393
00:18:43,367 --> 00:18:48,167
[ ÉRME CSENG
VÁLASZTÓVAL ]

394
00:19:08,734 --> 00:19:12,501
[Sóhajt] Nos...

395
00:19:12,567 --> 00:19:14,567
TALÁLJON, AZ IDŐ
DOBSZÓLÓHOZ.

396
00:19:16,634 --> 00:19:18,200
* TÖRLÉS *

397
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
MOST MI FOGJUK
LELASSÍTSA --

398
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
EGY KIS SPICE LÁNYOK.

399
00:19:22,701 --> 00:19:24,367
*ÁLLJ MEG AZONNAL *

400
00:19:24,434 --> 00:19:26,367
*Nagyon KÖSZÖNÖM*

401
00:19:26,434 --> 00:19:29,267
* CSAK EMBERT AKAROK... *

402
00:19:37,067 --> 00:19:38,734
Ó.

403
00:19:38,801 --> 00:19:41,033
MINDEN RENDBEN.

404
00:19:41,100 --> 00:19:44,901
MEGMONDTAM NEKED
A RUBY ISKOLA VÁLTOZTATÁSÁRÓL,

405
00:19:44,968 --> 00:19:46,834
DE CSAK CSAK AZ
HÓGODA, TUDOD?

406
00:19:46,901 --> 00:19:49,434
ÉS AKKOR -- ÉS AKKOR
PÁR NAP TELTT EL

407
00:19:49,501 --> 00:19:52,734
ÉS CSAK VOLT...

408
00:19:52,801 --> 00:19:55,434
MEGMONDHATTAM volna,
MÉZ.

409
00:19:55,501 --> 00:20:00,534
JIM, PARTNEREK VAGYUNK
EBBEN A DOLOGBAN.

410
00:20:00,601 --> 00:20:02,234
NEM CSAK TE VAGY.

411
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
TUDOM.

412
00:20:04,367 --> 00:20:06,200
TUDOD DE MIT?
DE TUDOD,

413
00:20:06,267 --> 00:20:10,968
RUBYNEK NAPOK LESZNEK
AHOL MAGÁNÁL LESZ

414
00:20:11,033 --> 00:20:13,133
ÉS ÉRZI
EGYEDÜL ÉS FÉLJEN

415
00:20:13,200 --> 00:20:14,968
ÉS NEM CSINÁLUNK
LÉGY OTT,

416
00:20:15,033 --> 00:20:16,968
ÉS ITT VOLTAM OTT.

417
00:20:17,033 --> 00:20:20,000
TUDOD, TUDTAM
UGYANAZT TETTED.

418
00:20:20,067 --> 00:20:23,534
Úgy értem, VALÓszínűleg TE
NEM TÖRTE EL AZ IVÓKUTAT, DE...

419
00:20:29,067 --> 00:20:32,167
NEM TUDOM, Édesem.

420
00:20:33,267 --> 00:20:35,400
A TITOK AZ, HOGY MEG KAPCSOLJON
A SZEKRÉNYEKHEZ

421
00:20:35,467 --> 00:20:37,801
Míg ŐK VAN
ELHÚZNI.

422
00:20:42,968 --> 00:20:45,234
MINDIG VOLTÁL
OKOSABB NÉM.

423
00:20:45,300 --> 00:20:47,767
HA HA HA.

424
00:20:47,834 --> 00:20:49,868
Istenem, TE VAGY
GYÖNYÖRŰ NŐ.

425
00:20:49,934 --> 00:20:53,033
Istenem, TE VAGY
SZERENCSÉS EMBER.

426
00:20:55,901 --> 00:20:57,934
SZERENCSÉS?
HALLOTTAM, hogy „SZERENCSE”?

427
00:20:58,000 --> 00:21:00,601
HA HA HA.

428
00:21:00,667 --> 00:21:02,601
[ CSÓK ]

429
00:21:02,667 --> 00:21:03,934
MÉZ?

430
00:21:04,000 --> 00:21:05,267
HMM?

431
00:21:05,334 --> 00:21:10,000
MIÉRT KÉRDEZNÉM
AZ AUTÓAJTÓT RÁM ZÁRNI?

432
00:21:10,067 --> 00:21:11,267
MÉZ?

433
00:21:11,334 --> 00:21:12,534
HMM?

434
00:21:12,601 --> 00:21:14,868
MIÉRT LENNE
CSUKJJA RÁ AZ AUTÓAJTÓT

435
00:21:14,934 --> 00:21:17,534
HA NEM KÉRDEZED?

436
00:21:17,601 --> 00:21:19,300
RENDBEN. HA HA.

437
00:21:19,367 --> 00:21:21,133
[ CSÓK ]

438
00:21:21,200 --> 00:21:23,133
DE MIÉRT LENNE
KÉRDEZEM?

439
00:21:23,200 --> 00:21:26,334
Édesem, NEM TETTEM volna meg
HA NEM KÉRDEZED...

440
00:21:26,384 --> 00:21:30,934
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0